- Fix _compute_status_from_logs to track latest status per unique step
- Fix _compute_step_summary to count only latest status per step
- Add comprehensive tests for both fixes
- Resolves issue where completed files showed as "Processing"
- Resolves issue where metrics showed incorrect counts
Co-authored-by: christianlouis <361235+christianlouis@users.noreply.github.com>