Update roadmap doc with themed feature landscape and versioned release plan aligned to GitHub milestones and roadmap epics.